以下是新闻报道（标题Wenn das Auto den Kaffee bestellt）的译文 | 作者：Nicolas Stange | 发表日期：06/07/2023 | SIHK zu Hagen
位于德国的哈尔沃市的德昌电机三名工程师，使用创新的翘板开关，成功将模拟设备联网，而他们的创作灵感竟然源自“平平无奇的”手摇咖啡机。
德昌电机工程师的目标很明确：令手摇咖啡机高度智能化！他们随后研发出一个并不比 9V 电池大很多的小小翘板开关。位于哈尔沃的德昌电机德国有限责任公司的研发团队，将这一智能化咖啡机理念付诸实践。团队研发的技术设备包括一个备有 Wi-Fi 模块功能齐全的微型计算机、驱动电路的电力驱动器、能量消耗传感器、节能供电模块和光信号模块。
德昌电机集团每天生产 300,000 个开关
这项技术促成模拟咖啡机突破传统界限，转变为可随时随地方便操作的智能咖啡机。您在下班回家途中，可以在车内集成显示屏的物联网界面作出相应选择，然后启动家里的咖啡机。一杯现煮的咖啡，在您到家后新鲜呈上。目前IoTippmatic 的原型产品已面世。
该产品今年已获哈根 SIHK (区域商会)提名竞逐北莱茵-威斯特法伦州创新奖。 尽管第四次工业革命已实现家庭及园艺设备联网，但其中有很多设备尚未实现智能化。目前，许多中小型制造商对智能化技术望而却步，往往是因为当中涉及复杂的生产和编程过程——并不划算，又或者过程过于复杂。开发成本也确实 过高。
此外，智能翘板开关能取代设备中的普通开关。它在技术应用方面有明显的优势。“电器制造商不需要筹备生产线、工具或设备，反而可从标准化单位生产中获益，这样可以降低大批量生产不同产品的成本。”
开发团队作出上述解释。这是这家总部位于香港的国际公司的优良传统。早于 1935 年，Bär Elektrowerke 在哈尔沃成立之初，就专注生产开关。即使公司经历两次收购（先是由 Saia-Burgess 收购，最后是 2005 年由德昌电机收购），专注生产开关的理念从未有变。尽管生产线已从哈尔沃转移，但该集团具有全球竞争力的生产开关的中心是由南威斯特法伦州监控。该公司表示主要专注于研发，且正在研究和开发 1,600 多种不同的开关和电子设备。 总而言之，德昌电机集团每天生产约 300,000 个开关，业务范围均匀分布于欧洲和亚洲。
哈尔沃分部秉承了这一悠久的传统。
集团生产的的开关广泛用于多种应用（如钻机、割草机和电脑鼠标）。开发团队补充道：“客户期望获得质量有保证且可靠的产品。”这些客户包括汽车供应商和家用电器制造商。而开关系统工程团队对此的解读是：“在哈尔沃分部，我们依旧秉承传统，但我们也有很多机会去发挥创造力并在研发领域更深入发展。”然而，再繁忙的研发时期也有小酌咖啡憩息的片刻，尤其是当智能开关已投入市场之时。
作者：Nicolas Stange
译文出自德昌电机
来源： SIHK zu Hagen